Tantra in Marathi: Significato, Usi e Origini Linguistiche

Significato di Tantra in Marathi

Il termine tantra (तंत्र) in marathi, derivato dal sanscrito, presenta una varietà di significati che riflettono sia usi comuni che più tecnici o religiosi. Questi diversi significati arricchiscono la parola e la collegano sia al linguaggio quotidiano sia al lessico specialistico delle pratiche spirituali e letterarie indiane.

1. Filo, corda, cordicella, corda musicale

  • Tantra può significare genericamente una corda, un filo, una fune o un cavo, ma anche la corda di uno strumento musicale. Da qui anche i sensi figurati legati all’“essere collegato”, “legato” o “in subordine”.

2. Retinue reale, corteo, seguito

  • In senso esteso indica anche un corteo reale, una suite o un seguito importante.

3. Corso, via, linea di condotta, procedura

  • Uno dei significati più comuni in marathi moderno: un modo di agire, un percorso, una strategia o “linea di procedura”. Es. “आमचं तंत्र निराळं, तुमचं तंत्र निराळं” (il nostro metodo è diverso dal vostro).

4. Mezzo che produce più effetti, strumento polivalente

  • “Tantra” può riferirsi a uno strumento, un gesto o un’azione che raggiunge più obiettivi contemporaneamente, simile al modo di dire “prendere due piccioni con una fava”.

5. Linea di subordinazione o dipendenza

  • Usato anche per indicare la linea di autorità, obbedienza o dipendenza: chi è soggetto a chi.

6. Azioni manuali nei rituali religiosi (senza mantra)

  • In ambito religioso, tantra è la parte meramente manuale delle cerimonie, cioè i gesti rituali compiuti senza la recitazione di mantra.

7. Trattato religioso, testo sui riti e sulle formule

  • Tantra indica anche un trattato religioso che insegna formule e riti peculiari, oppure una ramo dei Veda legato soprattutto ai mantra.

8. Sezione dell’Astrologia Jyotisha

  • Infine, tantra può designare una sezione scientifica del Jyotishshastra (astrologia vedica), che tratta di calcoli planetari e astronomici.

Origini e Diffusione

Il marathi, parlato da più di 70 milioni di persone, attinge frequentemente a termini sanscriti. “Tantra” ne è un perfetto esempio, conservando sensi pratici (procedura, metodo, filo) e religiosi (rituale, testo sacro, astrologia).

Sintesi

In marathi, tantra assume quindi molteplici significati:

  • Oggetto fisico (filo, corda)

  • Metafora di procedura, strategia o linea di comando

  • Termine tecnico religioso (gesti rituali, trattato Tantrico, sezione dei Veda, parte dell’astrologia)

  • Strumento polivalente per ottenere diversi risultati